1
00:01:27,408 --> 00:01:30,556
סנכרון ותיקונים על ידי masaca
- adic7ed.com -

2
00:01:30,780 --> 00:01:35,790
"סיפור ישן"

3
00:01:36,330 --> 00:01:41,959
נולדתי בחווה קטנה ב
האזור הצפוני של וול רוז.

4
00:01:41,960 --> 00:01:45,420
זה היה על קרקע בבעלות
משפחת האצולה של רייס.

5
00:01:48,470 --> 00:01:53,600
עד כמה שאני זוכר,
עזרתי בחווה.

6
00:01:56,810 --> 00:02:00,041
אבל, אמא שלי הייתה
תמיד קורא ספרים ו

7
00:02:00,066 --> 00:02:02,979
לא ראיתי פעם אחת
היא עושה עבודות בית.

8
00:02:02,980 --> 00:02:05,360
היא הייתה אישה יפה...

9
00:02:07,280 --> 00:02:10,449
בלילה, מישהו יעשה זאת
בוא לקחת אותה בעגלה...

10
00:02:10,450 --> 00:02:14,580
...והיא תלך לשם
העיר לובשת בגדים מפוארים.

11
00:02:15,660 --> 00:02:18,910
עבורי, אלו היו רק החיים כפי שהכרתי אותם.

12
00:02:21,460 --> 00:02:27,339
אחרי שלמדתי לקרוא ולכתוב,
הרמתי ספר כדי לחקות את אמא שלי.

13
00:02:27,340 --> 00:02:30,800
רק אז ידעתי כמה אני לבד.

14
00:02:31,970 --> 00:02:35,809
בכל הספרים היה אכפת להורים
על ילדיהם.

15
00:02:35,810 --> 00:02:40,390
הם דיברו, התחבקו, רבו...
או לפחות כך הסיפורים הלכו.

16
00:02:41,520 --> 00:02:44,860
מעולם לא חוויתי
כל אחד מהדברים האלה.

17
00:02:45,980 --> 00:02:51,699
יום אחד, מתוך סקרנות,
החלטתי לנסות לחבק את אמא שלי.

18
00:02:51,700 --> 00:02:54,890
רק רציתי לראות מה
סוג של פרצוף שהיא תעשה.

19
00:02:55,740 --> 00:02:56,990
אִמָא!

20
00:03:02,920 --> 00:03:08,800
בסופו של דבר היא דחפה אותי משם, אבל זה היה
הדבר הראשון שאמא שלי אי פעם עשתה לי.

21
00:03:10,970 --> 00:03:13,050
בגלל זה זה שימח אותי כל כך.

22
00:03:15,760 --> 00:03:20,220
לו רק היה לי האומץ...
להרוג את הילדה...

23
00:03:23,890 --> 00:03:28,020
אלו היו... המילים הראשונות
אמרה לי אמא שלי.

24
00:03:29,360 --> 00:03:34,740
לאחר מכן, היא יצאה מהבית
והחל לגור במקום אחר.

25
00:03:36,280 --> 00:03:42,380
ואז, לפני חמש שנים... לילה אחד
ימים ספורים לאחר נפילת וול מריה...

26
00:03:42,790 --> 00:03:45,350
בפעם הראשונה פגשתי את אבי.

27
00:03:46,630 --> 00:03:49,629
נעים להכיר אותך, היסטוריה.

28
00:03:49,630 --> 00:03:53,420
שמי רוד רייס... אני אביך.

29
00:03:54,630 --> 00:03:59,180
האיש הזה... הוא היה האדון
לשלוט על הארץ שגרנו בה.

30
00:04:00,350 --> 00:04:04,690
את אמא שלי לא ראיתי שנים
נראה מפוחד נורא.

31
00:04:05,810 --> 00:04:09,490
היסטוריה... אתה תגור איתי עכשיו.

32
00:04:17,700 --> 00:04:19,660
זו בעיה, לורד רייס.

33
00:04:20,330 --> 00:04:23,040
בואו נמנע מלהתנהג בפזיזות עכשיו.

34
00:04:23,450 --> 00:04:27,540
האם נפילת וול מריה
לגרום לך קצת לפחד?

35
00:04:28,380 --> 00:04:29,629
אִמָא!

36
00:04:29,630 --> 00:04:33,129
לֹא! אני לא האמא של הילדה הזאת!

37
00:04:33,130 --> 00:04:36,010
אין לה שום קשר אליי!

38
00:04:37,300 --> 00:04:41,099
אה? האם זה נכון, לורד רייס?

39
00:04:41,100 --> 00:04:45,480
האם באמת אין לך מה לעשות
עם האישה או הילד הזה?

40
00:04:52,230 --> 00:04:53,530
אז שיהיה...

41
00:04:55,360 --> 00:04:58,529
לשניים האלה כאן אין שום קשר אליי.

42
00:04:58,530 --> 00:05:00,780
חשבתי שאולי זה המצב.

43
00:05:02,410 --> 00:05:04,039
מַה?! מה אתה...?

44
00:05:04,040 --> 00:05:06,539
מעולם לא היית קיים.

45
00:05:06,540 --> 00:05:09,040
גם אתה אף פעם לא עבדת באחוזה.

46
00:05:09,290 --> 00:05:11,649
אף אחד לא יודע מי אתה.

47
00:05:11,650 --> 00:05:16,220
זה לא... מאסטר!
בבקשה תגיד להם שזה לא נכון!

48
00:05:17,050 --> 00:05:18,900
אמא...

49
00:05:20,720 --> 00:05:22,429
אם רק...

50
00:05:22,430 --> 00:05:24,680
לו רק מעולם לא היה לי אותך!

51
00:05:32,690 --> 00:05:35,990
אלו היו המילים האחרונות של אמי.

52
00:05:40,990 --> 00:05:42,150
לַחֲכוֹת.

53
00:05:42,970 --> 00:05:47,610
רגע לפני שעמדתי להיהרג,
אבי הציע רעיון.

54
00:05:48,160 --> 00:05:52,129
שאם היו שולחים אותי רחוק
הרחק וחי חיים שקטים,

55
00:05:52,130 --> 00:05:54,050
אולי יוכלו לחסוך ממני.

56
00:05:54,630 --> 00:05:58,130
שמך יהיה כריסטה לנץ.

57
00:06:07,350 --> 00:06:09,490
אנא סלח לי על הכל.

58
00:06:09,940 --> 00:06:13,720
כדי להגן עליך,
לא הייתה לי ברירה אחרת.

59
00:06:14,230 --> 00:06:16,320
F-אבא...

60
00:06:16,940 --> 00:06:19,630
תמיד חשבתי עליך.

61
00:06:20,280 --> 00:06:23,740
תמיד חלמתי על היום
יכולתי להחזיק אותך ככה.

62
00:06:24,660 --> 00:06:28,580
אתה מיוחד... מלכותי
דם זורם דרכך.

63
00:06:31,080 --> 00:06:32,830
זה... עושה?

64
00:06:33,250 --> 00:06:35,380
נכון, היסטוריה.

65
00:06:36,250 --> 00:06:40,169
משפחת רייס שלנו היא הקו המלכותי האמיתי.

66
00:06:40,170 --> 00:06:42,921
ובגלל שאתה מיוחד,
אתה האחד ו

67
00:06:42,946 --> 00:06:45,404
האדם היחיד שיכול
להציל את כל האנושות.

68
00:06:45,810 --> 00:06:47,890
עכשיו, בוא נלך, היסטוריה.

69
00:06:48,270 --> 00:06:50,680
למקום שהכל התחיל...

70
00:06:54,980 --> 00:06:56,190
סננס!

71
00:06:56,530 --> 00:06:58,730
אתה... בסדר?!

72
00:07:00,570 --> 00:07:02,780
היי, אל תגיד לי...

73
00:07:03,030 --> 00:07:05,410
לא אמרת להם כלום, נכון?

74
00:07:06,000 --> 00:07:08,330
הנאמנות שלנו למלך היא יותר...

75
00:07:09,580 --> 00:07:10,699
סננס!

76
00:07:10,700 --> 00:07:13,499
אני לא יכול לסבול לשמוע את הקול שלך יותר!

77
00:07:13,500 --> 00:07:16,960
בגדת בי מאז
ממש ההתחלה!

78
00:07:18,920 --> 00:07:21,260
לחשוב איך בטחתי בך!

79
00:07:21,450 --> 00:07:24,299
סננס! הוא מעולם לא אמר לנו כלום.

80
00:07:24,300 --> 00:07:26,510
למעשה, מעולם לא חקרנו אותו.

81
00:07:28,640 --> 00:07:31,349
אייםנו על ראלף
עם סכין ובכוח

82
00:07:31,374 --> 00:07:33,689
לו לקרוא את זה
תסריט שכתבתי.

83
00:07:33,690 --> 00:07:34,730
זה הכל.

84
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
ואז...

85
00:07:42,740 --> 00:07:43,800
אני...

86
00:07:44,450 --> 00:07:46,740
בגדתי במלך?

87
00:07:51,250 --> 00:07:53,460
Y-אתם שדים!

88
00:07:56,290 --> 00:08:02,760
אני לא מנסה להכחיש את זה, אבל... אני בטוח
ניק חשב עליך אותו דבר.

89
00:08:03,300 --> 00:08:05,839
בגלל זה אמרתי מה שעשיתי.

90
00:08:05,840 --> 00:08:08,929
שהתחלתי
לרחם עליך.

91
00:08:08,930 --> 00:08:13,560
תראה כמה אתה פתטי!
גברים בוגרים מייללים ובוכים!

92
00:08:13,570 --> 00:08:16,559
זה משרת אותך נכון, מטומטמים!

93
00:08:16,560 --> 00:08:21,149
ראה איך אתה אוהב לבלות את השאר
מהחיים שלך מחרבן בתא קטנטן!

94
00:08:21,150 --> 00:08:22,740
נתראה.

95
00:08:23,780 --> 00:08:25,740
הבא בתור...

96
00:08:27,450 --> 00:08:31,770
התפקיד הזה שלנו...
יש בזה צו.

97
00:08:32,300 --> 00:08:37,080
כשתפקידו של אחד מסתיים,
אחר נכנס כדי להתחיל את המעשה שוב.

98
00:08:38,680 --> 00:08:41,940
וכך, העולם יכול
לעולם לא להיפטר ממנו.

99
00:08:44,220 --> 00:08:46,590
בהצלחה, האנג'.

100
00:08:49,800 --> 00:08:51,310
מפקד מדור?

101
00:09:06,280 --> 00:09:09,430
סליחה... עשיתי בלגן.

102
00:09:10,070 --> 00:09:11,450
היה ג'וק.

103
00:09:12,000 --> 00:09:16,960
אני מבין... רק בעיטה אחת שלך
היה צריך לפוצץ אותו לרסיסים.

104
00:09:17,710 --> 00:09:19,919
הגיע הזמן שתמלא אותם.

105
00:09:19,920 --> 00:09:22,650
הו... כן, אני צריך.

106
00:09:23,250 --> 00:09:24,960
את ערן יאכל?!

107
00:09:25,300 --> 00:09:26,300
כֵּן.

108
00:09:26,550 --> 00:09:29,720
ערן נזכר בשיחה
שהלך ככה...

109
00:09:30,050 --> 00:09:31,920
אתה מתרעם עליי על זה?

110
00:09:32,560 --> 00:09:33,870
אני לא בטוח...

111
00:09:34,350 --> 00:09:36,770
אני... לא יודע.

112
00:09:37,600 --> 00:09:40,650
כנראה לא רצית
לאכול גם בן אדם...

113
00:09:41,380 --> 00:09:46,609
בהתבסס על כך, ימיר היה א
טיטאן משוטט לבד מחוץ לחומה.

114
00:09:46,610 --> 00:09:51,029
ברטולט, ריינר ואנני
היה לו חבר שהיא אכלה.

115
00:09:51,030 --> 00:09:55,119
כאשר טיטאן אוכל מישהו,
הם לא משתנים בחזרה לבני אדם.

116
00:09:55,120 --> 00:09:58,459
אבל, מה אם טיטאן אכל
אחד מחבריו של ריינר?

117
00:09:58,460 --> 00:10:02,039
הם בני אדם שיכולים
להפוך לטיטאנים.

118
00:10:02,040 --> 00:10:04,857
במילים אחרות, אם א
טיטאן אוכל עם מישהו

119
00:10:04,882 --> 00:10:07,549
את הכוח הזה, הם חוזרים
חזרה לאדם.

120
00:10:07,550 --> 00:10:10,800
יתר על כן, הם משיגים
כוחם של אלה שהם אוכלים.

121
00:10:11,550 --> 00:10:16,970
בקרב של היום האחר, ריינר היה
לזרוק טיטאנים לעבר ערן, שנמלט.

122
00:10:17,470 --> 00:10:21,309
לארן יש את הכוח
לשלוט בטיטאנים עם הצעקה שלו.

123
00:10:21,310 --> 00:10:24,359
הוא ניסה לחטוף
הכוח הזה עם הטיטאנים האלה.

124
00:10:24,360 --> 00:10:29,820
במקרה כזה, ערן הוא רק כלי
מי שעומד להחליפו.

125
00:10:30,290 --> 00:10:33,902
בעיקרון, אם הממשלה
יש טיטאן משלהם,

126
00:10:33,927 --> 00:10:36,144
הם יהיו אלה שיאכלו את ערן.

127
00:10:39,000 --> 00:10:40,369
לְהִרָגַע.

128
00:10:40,370 --> 00:10:44,750
גם אם אתה משתולל,
הם לא מתכוונים להחזיר לנו את ערן.

129
00:10:45,080 --> 00:10:48,709
בכל מקרה, אנחנו הולכים לכיוון
אדמותיו של הרוד רייס הזה.

130
00:10:48,710 --> 00:10:50,719
תתכונן לעזוב בבת אחת.

131
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
כן, אדוני!

132
00:10:54,900 --> 00:10:58,889
אני אלך לספר לארווין את מה שלמדנו
על משפחת רייס.

133
00:10:58,890 --> 00:11:00,980
אני בטוח שהוא מחכה לשמוע מאיתנו.

134
00:11:01,530 --> 00:11:02,599
יָמִינָה.

135
00:11:02,600 --> 00:11:06,480
נוכל להיפגש על אדמת רייס.
שמע ממני במקום הרגיל.

136
00:11:10,570 --> 00:11:14,410
סליחה. המפקד ארווין,
פיקסיס כאן בשבילך.

137
00:11:14,660 --> 00:11:15,779
המפקד?

138
00:11:15,780 --> 00:11:18,630
כן, הוא רוצה לראות אותך.

139
00:11:20,370 --> 00:11:21,409
תן לו להיכנס.

140
00:11:21,410 --> 00:11:22,460
אדוני!

141
00:11:26,880 --> 00:11:29,250
סליחה על הביקור המאוחר.

142
00:11:30,260 --> 00:11:32,930
פשוט לא יכולתי לעמוד בשקט, אתה מבין.

143
00:11:33,430 --> 00:11:35,490
סיימתי לקרוא את המכתב שלך.

144
00:11:35,890 --> 00:11:38,410
באתי עם כמה מחשבות משלי.

145
00:11:40,810 --> 00:11:44,650
אבל קודם כל אני צריך לשאול...
אתה רציני?

146
00:11:46,150 --> 00:11:47,150
כֵּן.

147
00:11:48,190 --> 00:11:52,730
כדי לכבוש מחדש את וול מריה,
נפיל את הממשלה.

148
00:12:02,460 --> 00:12:04,960
ידעתי שזה יקרה יום אחד.

149
00:12:05,500 --> 00:12:08,839
העולם הצפוף הזה יכול רק
להחזיק אנשים כל כך הרבה זמן

150
00:12:08,840 --> 00:12:11,129
לפני שהם מתחילים להתפרץ.

151
00:12:11,130 --> 00:12:16,970
וכשהזמן הזה יגיע, אצטרך
לכוון את האקדח שלי גם אל המלך.

152
00:12:18,050 --> 00:12:20,591
אם הניחוש שלי יתברר נכון,

153
00:12:20,616 --> 00:12:24,889
תוכנית זו לא תדרוש
כוחות צבא לפעול.

154
00:12:24,890 --> 00:12:27,979
זה גם לא צריך להיות נחוץ
שמישהו ימות.

155
00:12:27,980 --> 00:12:33,740
אה? תגיד לי אז.
האם שיטה כזו אפשרית?

156
00:12:34,530 --> 00:12:38,630
עם זאת, הבסיס לכך
לקרות לא ממש מוכן.

157
00:12:39,280 --> 00:12:45,250
ואם הכל לא מסודר, אני ו
כל השאר ייתלו, ללא ספק.

158
00:12:45,580 --> 00:12:47,879
אה, זה הכל?

159
00:12:47,880 --> 00:12:51,129
במילים אחרות, זה עוד הימור ענק.

160
00:12:51,130 --> 00:12:53,710
נראה שאולי אני איש הימורים.

161
00:12:54,340 --> 00:12:56,469
החדשות אמורות להגיע בקרוב.

162
00:12:56,470 --> 00:13:01,010
עד שזה יגיע, אני רוצה שתשמעו
סיפור על ילדותי.

163
00:13:01,350 --> 00:13:02,350
הממ?

164
00:13:02,930 --> 00:13:05,940
אבא שלי... הוא היה מורה.

165
00:13:17,490 --> 00:13:18,859
מה בכלל?

166
00:13:18,860 --> 00:13:20,239
מפקד המדור, זה היה...

167
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
כן, אני יודע.

168
00:13:25,870 --> 00:13:27,190
סליחה!

169
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
ארווין...

170
00:13:30,840 --> 00:13:32,150
חשבתי באותה מידה.

171
00:13:33,460 --> 00:13:36,890
ההימור שלי היה נכון אחרי הכל, קומנדר.

172
00:13:37,340 --> 00:13:39,800
אחד מחוליית הפנים הראשונה הודה.

173
00:13:40,220 --> 00:13:43,139
משפחת המלוכה הנוכחית היא הונאה.

174
00:13:43,140 --> 00:13:45,310
רייס היא משפחת המלוכה האמיתית.

175
00:13:46,140 --> 00:13:47,310
המילה שלי!

176
00:13:47,810 --> 00:13:52,229
כרגע, חוליית לוי יוצאת לדרך
להציל את ערן והיסטוריה.

177
00:13:52,230 --> 00:13:56,940
ברגע שהם יתאוששו, יהיה לנו
היסטוריה רייס הוכתרה כמלכה.

178
00:13:57,490 --> 00:14:00,200
כאחד בעל הדם המלכותי האמיתי.

179
00:14:01,950 --> 00:14:06,079
ואתה תכריח את המאולתר
מלך לוותר על הכתר?

180
00:14:06,080 --> 00:14:07,960
למלכה האמיתית...

181
00:14:08,210 --> 00:14:12,169
בלי לשפוך דם,
נפיל את הממשלה.

182
00:14:12,170 --> 00:14:13,580
ולעיני האנשים,

183
00:14:13,605 --> 00:14:17,624
נחשוף שהמערכת כ
הם יודעים שהכל היה שקר.

184
00:14:19,840 --> 00:14:22,720
טוב מאוד. אני אגב את התוכנית שלך.

185
00:14:23,970 --> 00:14:29,189
עם זאת, אם זה צריך להיות או לא
ביצוע אינו בידינו להחליט.

186
00:14:29,190 --> 00:14:31,730
אתה מבין את זה, נכון, ארווין?

187
00:14:32,060 --> 00:14:34,260
כמובן, המפקד.

188
00:14:39,820 --> 00:14:42,240
האם יצא משהו מה
חקירת רייס?

189
00:14:42,620 --> 00:14:44,490
גיליתי כמה שיכולתי.

190
00:14:45,990 --> 00:14:49,249
מכל מה שלמדתי,
תקרית מוזרה אחת התבלטה.

191
00:14:49,250 --> 00:14:50,410
תַקרִית?

192
00:14:51,460 --> 00:14:55,340
המפקד ארווין! חוליית הפנים
דורש ממך להסגיר את עצמך!

193
00:14:56,340 --> 00:15:00,760
הם עושים סצנה באמצע
העיר שארגנתם רצח!

194
00:15:01,470 --> 00:15:04,460
נראה שהאויב היה
עושים תוכניות משלהם.

195
00:15:04,800 --> 00:15:06,719
האנג, תתרחק מכאן.

196
00:15:06,720 --> 00:15:09,430
הא?! מה אתה מתכנן לעשות?

197
00:15:09,730 --> 00:15:12,440
אני צריך להיות הפנים
של גדוד הצופים.

198
00:15:12,940 --> 00:15:15,520
עליך לפעול לפי שיקול דעתך.

199
00:15:15,980 --> 00:15:19,190
יתר על כן, המפקד הבא
של גדוד הצופים...

200
00:15:19,650 --> 00:15:21,450
תרגע זואי, זה אתה.

201
00:15:23,070 --> 00:15:24,940
הצופים בידיים שלך.

202
00:15:30,620 --> 00:15:31,789
היי, הוא כאן.

203
00:15:31,790 --> 00:15:33,330
זה ארווין.

204
00:15:38,550 --> 00:15:41,670
אני מניח שאתה יודע מי זה, ארווין?

205
00:15:43,130 --> 00:15:45,180
הבוס של חברת ריבס.

206
00:15:45,680 --> 00:15:47,429
מר דימו ריבס.

207
00:15:47,430 --> 00:15:50,599
אתמול, ובמקום הזה ממש,

208
00:15:50,600 --> 00:15:53,639
ערן יגר נחטף
על ידי התחתונים של ריבס.

209
00:15:53,640 --> 00:15:59,069
עם זאת... כל זה היה רק תוכנית
בין חברת הצופים וריבס

210
00:15:59,070 --> 00:16:03,220
על מנת להתחמק ממסירה
ערן יגר לממשלה.

211
00:16:04,160 --> 00:16:05,207
ואז...

212
00:16:05,232 --> 00:16:09,939
כאשר ריבס כבר לא היה נחוץ, הם
הרג את האיש כדי למנוע ממנו לדבר.

213
00:16:10,040 --> 00:16:13,930
הרוצח עדיין חופשי
וחייב להיות חגור עם ערן.

214
00:16:14,500 --> 00:16:16,460
איזה סיפור נוח זה.

215
00:16:17,080 --> 00:16:19,129
מה שאתם הנבלות עושים...

216
00:16:19,130 --> 00:16:22,879
זה אותו דבר כמו מונופול
הכוח של ערן לעצמך.

217
00:16:22,880 --> 00:16:27,009
והמעשה הזה מפר את הסעיף השישי
של אמנת האנושות.

218
00:16:27,010 --> 00:16:29,220
אתה יודע מי זה, נכון?

219
00:16:29,560 --> 00:16:34,280
לתעדף את הרווח של האדם על פני ה
בטיחות ואריכות ימים של האנושות, כן?

220
00:16:35,230 --> 00:16:36,689
נכון.

221
00:16:36,690 --> 00:16:40,310
לכן, בתודה
על הפרת החוק האמור,

222
00:16:40,335 --> 00:16:42,254
כל הצופים צריכים
להיתפס!

223
00:16:42,780 --> 00:16:43,950
איש זקן...

224
00:16:51,240 --> 00:16:54,160
אתה חושב שהחתולים השמנים
סוף סוף יהיה מרוצה?

225
00:16:54,620 --> 00:16:58,539
אני בטוח שריבס ישמח לדעת
הוא הוכיח שימושי בסופו של דבר.

226
00:16:58,540 --> 00:17:00,629
יש עדיין את לוי להתמודד איתו...

227
00:17:00,630 --> 00:17:03,589
אמרתי לך, הוא יופיע בעצמו.

228
00:17:03,590 --> 00:17:05,420
נמחץ אותו כשיגיע הזמן.

229
00:17:11,930 --> 00:17:13,670
מה עושים עכשיו?!

230
00:17:16,310 --> 00:17:17,599
אפשר רגע?

231
00:17:17,600 --> 00:17:18,690
הממ?

232
00:17:23,450 --> 00:17:26,110
תתרחקי מבעלי, חיי השפל שלך!

233
00:17:27,980 --> 00:17:30,119
בקרב על מחוז טרוסט,

234
00:17:30,120 --> 00:17:34,660
מר ריבס עיכב את הפינוי
על ידי ניסיון לקחת את העושר שלו.

235
00:17:36,210 --> 00:17:39,130
אָז מָה?! אתה אומר
הגיע לו למות?!

236
00:17:39,630 --> 00:17:44,630
עם זאת... בהתחשב במצב הנוכחי
עם טרוסט על סף קריסה...

237
00:17:44,890 --> 00:17:48,430
הוא נטע את רגליו בעיר,
ושימוש בכל אמצעי אפשרי...

238
00:17:48,630 --> 00:17:52,420
...הוא עזר למי שאין להם לאן ללכת
תוך שאיפה להחיות את העיר.

239
00:17:53,760 --> 00:17:58,559
אלא, בידיים של מישהו
החלום הזה כבה.

240
00:17:58,560 --> 00:18:02,060
אני מבטיח לך... אני אנקום בו.

241
00:18:12,200 --> 00:18:15,040
אבא שלי... הוא היה מורה.

242
00:18:16,290 --> 00:18:18,410
יום אחד, למדנו היסטוריה.

243
00:18:19,290 --> 00:18:21,920
כדי להגן על עצמם מפני הטיטאנים,

244
00:18:22,220 --> 00:18:26,230
האנושות מצאה מחסה בין החומות
ומימש 100 שנים של שלום.

245
00:18:27,050 --> 00:18:32,960
בכך, כל הרישומים שלנו
העבר הקודם אבדו לכל הזמן.

246
00:18:33,640 --> 00:18:35,560
זה מה שמלמדים את כולנו.

247
00:18:36,770 --> 00:18:42,440
עם זאת, יש לי ספקות משלי,
שאל את אבי שאלה.

248
00:18:43,610 --> 00:18:48,920
אבי התחמק מלענות על השאלה
וסיים את השיעור כרגיל.

249
00:18:49,900 --> 00:18:50,900
אבל...

250
00:18:52,250 --> 00:18:56,659
אחרי שהגענו הביתה,
אבי ענה על השאלה שלי.

251
00:18:56,660 --> 00:18:58,789
הוא אמר את ספרי ההיסטוריה
שניתן על ידי הממשלה

252
00:18:58,790 --> 00:19:01,870
היו מלאים סתירות ותעלומות.

253
00:19:02,710 --> 00:19:08,390
אבא שלי המשיך לספר לי עוד,
וגם כשהייתי ילד, הייתי המום.

254
00:19:09,510 --> 00:19:13,799
יש סיבה שהוא לא סיפר
הסיפור הזה לכל הכיתה,

255
00:19:13,800 --> 00:19:16,390
אבל לא הייתי מספיק חכם כדי לדעת.

256
00:19:17,720 --> 00:19:20,640
סיפרתי לשני
ילדים סיפורו של אבי,

257
00:19:21,060 --> 00:19:23,900
ויום אחד, המשטרה הצבאית
בא לחקור אותי.

258
00:19:25,110 --> 00:19:30,710
אבא שלי לא חזר הביתה באותו יום... הוא
מת באיזו תאונה בעיירה רחוקה.

259
00:19:31,460 --> 00:19:35,950
על סמך מה שידעתי,
אבי נהרג על ידי הממשלה.

260
00:19:37,700 --> 00:19:42,249
לפני מאה ושבע שנים...
האנושות שברחה לתוך החומות האלה...

261
00:19:42,250 --> 00:19:45,960
המלך שינה את זיכרונותיהם
כדי שיהיה קל לשלוט בהם.

262
00:19:46,880 --> 00:19:48,920
זו הייתה התיאוריה של אבי.

263
00:19:49,380 --> 00:19:52,585
אה? כי אם הם
לא עשה את זה,

264
00:19:52,610 --> 00:19:55,704
ציוויליזציה בתוך ה
חומות לעולם לא יכלו להצליח?

265
00:19:56,060 --> 00:19:57,060
כֵּן.

266
00:19:57,310 --> 00:20:00,059
מאז שהייתי ילד,
חשבתי כבר...

267
00:20:00,060 --> 00:20:04,940
למה אבא שלי נאלץ למות סתם
יותר מלהתקרב לאמת?

268
00:20:05,230 --> 00:20:09,690
אפילו מי שבממשלה יעשה זאת
להאמין שמה שהם עושים זה פשוט.

269
00:20:10,610 --> 00:20:14,480
עם זאת, הבנתי אחד
משהו עליהם...

270
00:20:15,180 --> 00:20:17,527
מה שהם מנסים
להגן זה לא האנושות,

271
00:20:17,552 --> 00:20:20,954
אבל הגנים שלהם,
בתים ואדמות.

272
00:20:21,620 --> 00:20:25,789
יותר נכון, אם מישהו יעז
לאיים על סמכותם,

273
00:20:25,790 --> 00:20:28,460
הם ייכבו, מי שלא יהיו.

274
00:20:28,880 --> 00:20:32,720
בסופו של דבר לא היה כלום
להצדיק את מותו של אבי.

275
00:20:33,860 --> 00:20:38,890
אבי נהרג על ידי חמדנות אנושית...
ועל ידי טיפשות בנו.

276
00:20:39,660 --> 00:20:44,390
לפני שידעתי זאת, התיאוריה של אבי
הפך לאמת בתוך לבי.

277
00:20:45,200 --> 00:20:50,600
עכשיו, המשימה שלי בחיים... זה להוכיח
התיאוריה של אבי אחת ולתמיד.

278
00:20:54,780 --> 00:20:57,700
גדוד הצופים רצח אזרח!

279
00:20:58,270 --> 00:21:01,949
כמה מהם נמלטו משבי!
הם עדיין בחופש!

280
00:21:01,950 --> 00:21:05,710
אם אתה מזהה מישהו מהאנשים האלה,
לדווח על כך מיד!

281
00:21:05,990 --> 00:21:07,629
אמרתי לך, נכון?

282
00:21:07,630 --> 00:21:12,050
הם אלה שהיו להם את קרב הטיטאן
כאן והרס כמעט הכל!

283
00:21:12,490 --> 00:21:16,130
אני בטוח שהם מתכננים להשתמש בזה
מפלצת ערן שיחסל אותנו!

284
00:21:19,260 --> 00:21:21,760
קפטן, קנינו את האספקה.

285
00:21:22,180 --> 00:21:24,310
המשטרה הצבאית
חילקו את אלה.

286
00:21:26,350 --> 00:21:30,270
אם זה נכון, ה
צופים יפורקו.

287
00:21:30,650 --> 00:21:33,149
שמעתי שהם יחפשו אותנו הלילה.

288
00:21:33,150 --> 00:21:36,069
הם גם מציבים שומרים
בכל הדרכים החיוניות,

289
00:21:36,070 --> 00:21:38,780
וזה בלתי אפשרי להשיג
לעבור ללא מעבר.

290
00:21:39,230 --> 00:21:41,119
קפטן, מה עכשיו?

291
00:21:41,120 --> 00:21:43,119
אם לא נמהר, ערן...

292
00:21:43,120 --> 00:21:44,699
תירגע.

293
00:21:44,700 --> 00:21:46,909
הם משתמשים בעגלה.

294
00:21:46,910 --> 00:21:50,250
זה ייקח לפחות יום
להגיע לטריטוריה של רייס.

295
00:21:50,850 --> 00:21:54,339
נצטרך לנצל את הזמן הזה
להמציא תוכנית.

296
00:21:54,340 --> 00:21:56,010
קפטן, אני שומע צעדים.

297
00:21:58,760 --> 00:22:00,640
הם באים לכאן.

298
00:22:06,186 --> 00:22:09,386
סנכרון ותיקונים על ידי masaca
- adic7ed.com -

299
00:23:40,450 --> 00:23:42,149
אלה שזורקים את חייו...

300
00:23:42,150 --> 00:23:44,279
מי שמאמין בצדק...

301
00:23:44,280 --> 00:23:46,020
אלה שמגנים על העיר...

302
00:23:46,670 --> 00:23:52,060
אומץ שמתנפח מזיכרונות
נותן לאנשים את האומץ להילחם.

303
00:23:52,790 --> 00:23:55,145
הפרק הבא: "אמון".

304
00:23:55,146 --> 00:23:56,339
"אֵמוּן"